বাংলা সাবটাইটেলটি করেছেন মোঃ সাফিউল ইসলাম তুহিন
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ fb.com/groups/banglasub/
হ্যালো আদ্রি
বলতে কষ্ট হচ্ছে,
কথাটা তোমার সামনে বলার সাহস নেই আমার।
অনর্থক কলহ না বাড়ানোর এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়
আমি চলে যাচ্ছি।</i
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
তোমার সাথে আর থাকতে চাইনা আমি....
আমার জন্য চেয়ে থেকোনা, এবং আমাকে ঘৃণা করোনা।
THE HIDDEN FACE
শুভ সন্ধ্যা
তোমার কি লাগবে?
আমাকে হুইস্কির সাথে বরফ মিশিয়ে দাও।
এখনি পেয়ে যাবে।
এভাবে মানুষজনের কান্না আমার ভাল লাগেনা।
মানুষ তখন ই কাঁদে, যখন সে নিজেকে অপরাধি ভাবে।
সবসময় না।
আমরা দোকান বন্ধ করব।
কিছু মনে করোনা,
তুমি ঠিক আছো তো?
না,আমি ভালো নেই।
কি অবস্থা, পল?
Women: তুমি কি করছ?
ছেড়ে দাও, সে মাতাল হয়ে আছে। চল যাই
MAN: তুমি দেখনি,সে আমাকে মারছে?
WOMAN: ছেড়ে দাও,চল যাই MAN: অবশ্যই।
FABIANA: কি হয়েছে?
তোমাকে তারা মেরেছে?
ADRIAN: কিছু হইনি।
সাবধানে
আহ.
ব্যাথা লাগছে?
না , তেমন কিছু হইনি।
তুমি এভাবে যেতে পারোনা।
আমি ট্যাক্সি ডাকছি.তুমি কোথাই থাকো?
আমি কোথাই থাকি?
- না - তুমি কি করছো?
আমি এটার নির্দেশনা দিচ্ছি।
বেগমাত্রা কত?
এটা বন্ধ করোনা, আমি এটা চালাচ্ছি।
আরও জোরে,
FABIANA: পড়ে যেওনা।
এক,দুই, প্রায় চলে এসেছি।
তিন,চার,এইতো।
- সাবধানে - সোফাটা কোথাই?
আস্তে,আস্তে।
শুভ সকাল
আমি কোথায়?
আমার বাড়ি।
আমার যেতে হবে।
আদ্রিয়ান,তাইনা? আমি ফাবিয়ানা।
- তুমি আমার নাম জানলে কি করে? - তুমিই বলেছো।
গতরাতে কি ঘটেছিলো? মারমারি করছিলে কেনো?
আমার সত্যিই যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
আজকের মত এটুকুই।
এইযে তোমার বরফ মেশানো হুইস্কি।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
সকালে সত্যিই খুব বাজে ব্যবহার করেছি।
হ্যা এটাই সতিই
আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়।
এটার কোন দরকার নেই।
- যেকেউই করত - না, আমি সেরকম ভাবিনা।
কিছু মনে না করলে,
তুমি আমার পাশে একটু বসবে?
না , আমার কাজ আছে।
অবশ্যই,আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
কি?
এটা অবিশ্বাস্য।
বাদ্যযন্ত্র গুলো ক্ষুদ্র থেকে বৃহত্তর পর্যন্ত সাজানো আছে।
প্রথম থেকে ততযন্ত্র ভায়োলিন, বেহালা,আর ব্যাস ।
তারপর পেছনে বাশি,হর্ন,ড্রাম।
এইতো।
এইটা খুব বিশেষ জায়গা. আমাকে আনার জন্য ধন্যবাদ।
সুস্বাগতম।
- তোমাকে এভাবে দেখে ভালো লাগছে, - কিরকম?
চিন্তামুক্ত আর খুশি দেখে।
আমি নিশ্চিত যে তোমার বিয়ে হয়েছে নাহলে গার্লফ্রেন্ড আছে!
কোনটাই নাই।
আয়নাটা আমার পছন্দ হয়েছে
ADRIAN: ফাবিয়ানা।
হ্যালো.
- অনেক্ষন আগে উঠে গেছো? - না।
নাস্তা করবেনা?
চল যাই,
জায়গাটা বিশাল।
শহরে থাকোনা কেনো?
জায়গাটা শান্ত,কাজের সময় বেশি মনোযোগ দিতে পারি।
প্রকৃতি আমাদের অনুপ্রেরনা দেয়।
হ্যা, আমি শুধু প্রকৃতি ই না বরং
এটার পিছনে কি লুকিয়ে আছে সেইটা খুজতে বেশি পছন্দ করি।
হুমম
- কাজে যাবে কখন - আজকে আমি যাচ্ছিনা।
না? আমার যেতে হবে।
আজ রাতে এখানে থেকো।
আমি তোমাকে নিয়ে আসব।
ঠিক আছে।
BUITRAGO: ওস্তাদ ,শুভ সকাল -শুভ সকাল।
ওস্তাদ
আমি ধরেই নিচ্ছি মিস বেলেনের কোন খবর নেই।
- আমি কিছুই জানিনা। - তুমি কাউকে পেয়েছো নাকি?
আমরা কি এসে ভুল করলাম?
ভেতরে আসুন।
BUITRAGO-আসি তাহলে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস।
ডিএ অফিস থেকে ফ্রান্সিস্কো হোসে বুইট্রাগো।
ফাবিয়ানা
- আমার পার্টনার,বারনারদো রামিরেজ। - তুমি কেমন আছো?
তোমার গার্লফ্রেন্ড দেশ ছেড়ে কোথাও যাইনি।
আমি এইটা নিশ্চিত করেছি।
- বাসাটা আমাদের একটু দেখতে হবে। - এটা কি জরুরী?
অবশ্যই, ওস্তাদ তুমি জানোই তো। (ওস্তাদ কথাটি সিনেমাতে সঙ্গিত পরিচালক হিসেবে বুঝানো হয়েছে)
- তোমার নাম কি বললে? - ফাবিয়ানা
ফাবিয়ানা ,দেখি ঘুরে আসি।
আহ,
সুন্দর।
খুব ভালো।
অভিনন্দন, চমৎকার বাড়ি।
- অনেক ধন্যবাদ। - তোমার, তাইনা?
ভাড়া নেয়া।
BUITRAGO: কতদিন ধরে আছো?
প্রায় দুইমাস।
মিস বেলেন কিছু ফেলে গেছেন?
বাথরুমে কিছু ক্রিম একটা টুথব্রাশ ।
আর কাজের জিনিসগুলো, ঐযে সেই জায়গা।
কি হচ্ছে?
ADRIAN: সে কোথাও যেতে পারেনা। সে আরেকজনের জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
- পুলিশ তদন্ত করছে। - প্রত্যেক দিনের কাজ।
তারা কিছুই জানেনা।
তার পরিবার,বন্ধুরা কেউ স্পেন এ থাকেনা?
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি তারা কখনই সাড়া দেইনি।
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি তাদের বলেছি।
তুমি চিন্তিত?
হুম,কিন্তু আমি জানি সে ভালো আছে।
সে কি মারা গেছে?
না!
- যদি সে কিডন্যাপ হয়? - থামো।
তারা কি ভাবছে আমি তাকে বাগানে কবর দিয়েছি?
কি করছো?
অনেক রাত হয়েছে,উপরে এসো।
- এখনি যাচ্ছি। -আমি অপেক্ষা করে থাকব।
-ফাবিয়ানা - আদ্রিয়ান, একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
কি হয়েছে?
অন্ধকার হলে জায়গাটা আমার একদম ভালো লাগেনা।
বৃস্টি হলে সমস্যা হয় একটু
তুমি ঠিক আছ তো?
এদিকে এসো,
দেখেছো? এটা নিজে থেকেই চলে এসেছে। একদম ভয় পেয়োনা।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
গোসলের পানি চমৎকার ছিল।
- তাই? - হ্যা
কুকুরটাকে বাইরে পাঠানো যায়না?
হ্যান্স বাইরে যাও।
ফাবিয়ানা ঘটনাটাকে তোমার গোজামিল লাগছেনা...
ওই মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে সে তোমার সাথে ঘুরছে?
না,আমার সেরকম মনে হয়না।
তোমার জায়গায় থাকলে আমি এরকম করতাম না।
- কারন? - তাকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
এর মানে এই নয় যে সে অপরাধি।
সে তাকে ছেড়ে চলেও যেতে পারে।
আমরা নিশ্চিত ভাবে কিছুই জানিনা।
তোমার হিংসা হচ্ছে?
তুমি ঠিক যেরকম চেয়েছিলে সেরকম একজনকে পেয়েছো।
কম মাইনে পাওয়া পুলিশ থেকে অনেক ভালো।
ঠিক বলেছ।
ADRIAN: টীটো
অর্কেস্ট্রা ম্যানেজারের কথা মনে পড়ে?
তোমার সাথে ফাবিয়ানাকে পরিচয় করে দি।
- হাই,দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - ওহ,আমি তোমাকে দেখেছি..
আমি কনসার্টে তোমার পিছনে বসেছিলাম, রবার্টও পেনা।
ফাবিয়ানা,দেখা হয়ে ভালো লাগল।
এসব কিছু টিটোর জন্য সম্ভব হয়েছে।
সে অসাধারন তত্ত্বাবধায়ক।
অন্যদিকে, আদ্রিয়ান আমরা ভাগ্যবান...
...তোমাকে তোমার যোগ্য পদমর্যাদা দিতে পেরে।
অর্কেস্ট্রা কখনই তোমাকে ভুলবেনা।
আমি চলে গেলে তোমাকে মিস করব, যা খুব দ্রুত হতে যাচ্ছে।
এটাই জীবন।
হ্যান্স,
বাইরে যাও।
কে ওখানে?
আদ্রিয়ান?
কে?
কে ওখানে?
এখন ব্যাথা করছে,
আধঘণ্টার মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
আমার একা থাকতে ভালো লাগেনা। যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়?
কিছুই হবেনা।
বৃষ্টির জন্য বাড়ি অন্ধকার হয়ে গেছিলো, আর কুকুরটা তোমাকে ভয় পাইয়েছে, এইতো।
না? কি হয়েছে?
আমার মনে হয় এখানে ভুত আছে।
- হা হা,ফাবিয়ানা... - হেসোনা, আমি কিন্তু সিরিয়াস।
কোথায় সে ভুত?
এইখানে,শুনো।
এইখানে...
- শুনেছো? - একটা অদ্ভুত শব্দ।
দেখলা?
আমার মনে হয় শব্দটা পাইপের মধ্যে বাতাস ঢুকার জন্য হচ্ছে।
না?
হুম.
নিচে ভুত আছে...
...ফাবিয়ানাকে পছন্দ না হলে , তুমি আমার সাথে সমঝোতা করতে পার, ঠিক আছে?
আমার মনে হয় আর এরকম হবেনা
না ,এখানে কিছু ঘটছে।
চিন্তা করোনা
চল ঘুমাতে যাই আমি তোমার মাথায় বরফ দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
হ্যা
আমি বলছি
কি হয়েছে?
আধঘন্টার মধ্যেই আসছি।
কি সমস্যা?
কি হয়েছে?
ডিএ অফিস থেকে ফোন করেছিলো।
তারা একটি লাশ খুজে পেয়েছে যেটা সম্ভবত বেলেনের।
লাশ শনাক্তকরণের জন্য আমাকে ডাকা হয়েছে।
আমরা এই যুবতীর লাশ পেয়েছি যার সাথে...
...মিস বেলেনের কিছু মিল পেয়েছি, আমরা চাই তুমি নিজেই দেখ একটু।
- খুব ভালো, - এদিকে এসো।
CORONER: মিঃ সালামান্সা, - হ্যালো
আগুনে ঝলসে যাওয়ার জন্য তার মুখ বিকৃত হয়ে গেছে।
তাকে সনাক্তকরা প্রায় অসম্ভব,
এটা বেলেন না।
- তুমি নিশ্চিত, ওস্তাদ? - একদম
ফাবিয়ানা,আমি দুঃখিত।
- হাই - কার সাথে কথা বলছ?
- বাইরে কি হয়েছে? - কারো সাথে না, আমি একটা বই খুজছিলাম
কি হল?
- লাশটা কি তার? - না
বেলেন আমার জীবনে আর নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি আমাকে অনুসরন করছো তো?
তুমি রান্না করছো,কত বড় ভাগ্যের ব্যাপার?
- আমি তো রান্না করিই! - হ্যা
আমি তোমাকে কিছু বলব।
খারাপ না ভালো?
ভালো...
মনে আছে, বোগোতা ফিলহারমোনিকে পরিচালনার জন্য আমি একবার প্রার্থী হয়েছিলাম?
- হ্যা - তারা আমাকে ডেকেছে...
...আর তারা আমাকে বেছে নিয়েছে।
সত্যিই?
- আদ্রি, সত্যিই? - হ্যা
অভিনন্দন প্রিয়তম।
অনেক ভালো খবর!
আমি সতিই খুব খুশি।
আমাকে ১৫ দিনের মধ্যেই চলে যাচ্ছি।
১৫ দিন?
- কতদিনের জন্য? - এক বছর
এক বছর?
ভালো,তাহলে...
- আমি জানিনা - তুমি আমার সাথে আসবে?
কোথায় ,বোগোতাই?
তুমি আমাকে বোগোতায় নিয়ে যেতে চাও ?
আমার কাজের কি হবে?
আসো,তারপর দেখা যাবে।
আচ্ছা।
আমি তোমার সাথে গেলে, প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে তুমি আমার যত্ন নেবে?
- সতিই যাবে? - হ্যা
কি?
তুমি আমাকে একা ফেলে যেতে পারোনা?
তুমি সারাজীবন আমার সাথে থাকবে?
এক মুহূর্তের জন্য আমি তোমাকে কোথাও ছেড়ে যাবনা।
আদ্রিয়ান চমৎকার ছিলো।
এই বয়সে এরকম জিনিয়াস খুব কম পাওয়া যায়।
আমি তাকে নিয়ে ভুল করিনি।
না তোমার পছন্দ ভালো!
- তারপর - আমিও তাকে পেয়েছি
- টিটো তুমি খুব ভালো করেছ - তোমাকেও অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
- হাই. - হাই, বেলেন।
কেমন আছ? তোমাকেই খুজছিলাম।
আমি ভেরোনিকাকে বিদায় দিচ্ছিলাম মনে পড়েছে তাকে?
- হ্যা,কেমন আছো? - তুমি?
এইতো ভালো
- কনসার্ট ভালো লেগেছে? - খুব ভালো লেগেছে, তোমরা সবাই ভালো করেছ।
ADRIAN: চল যাই। - হ্যা।
- বাই। - বাই।
তুমি যে এত ভালো করবে আমি জানতাম ই না!
ক্ষমা কর,তুমি কি আমাকে পাম মেরে আরও উপরে তুলে দিচ্ছো নাকি?
অস্বীকার করছিনা,একটু করলাম আরকি।
- আমাকেও করছ নাকি? - কে আর করবে?
- আমি জানিনা। - "জানোনা"?
- এহ? - মজা করলাম একটু।
আমি জানতাম তুমি সবসময় আমার খেয়াল রাখবে।
EMMA: এই বাড়িটা ইতালিয়ান স্থাপত্য কৌশলে নির্মিত
...খুব বিখ্যাত।
- ওহ,ক্ষমা কর - এইযে আমার কুকুর,হ্যান্স।
সে খুব ভালো, তাইনা, হ্যান্স?
হ্যালো হ্যান্স. তুমি তো চমৎকার।
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
আমি এদের ভালবাসি।
তাহলে তো অনেক কাজ ই হয়েগেলো।
আমি বাগানের খুব যত্নাদি করি এগুলোর প্রতি আমার খুব নেশা।
- আপনার স্বামী ও জার্মানি? - হ্যা
সে কলম্বিয়াতে কাজ করত,আর আমি তাকে ফলো করতে করতে ভালবেসে ফেললাম।
তার শুভকামনায়।
তোমার পিয়ানো আছে দেখছি।
এটা অসাধারন, বিখ্যাত জার্মানির পিয়ানো।
- দেখব? - অবশ্যই।
- তুমি বাজাও? - না
আমার বয়ফ্রেন্ড বাজায়, সে ফিলহারমোনিক পরিচালনা করে।
ওহ, তাই নাকি?
- তোমার মত,আমিও তাকে কলম্বিয়া তে অনুসরন করেছিলাম। - আহ
এইতো ভালোবাসা।
কিছু কিছু সময় আমি শহরের ছোট ফ্লাটগুলাতে থাকতাম।
আমি শুধু এখানে ছুটির দিনগুলাতে থাকতাম।
এখানে বাথরুম।
আমি এক মাসের মধ্যেই বার্লিন চলে যাচ্ছি, দারুন অনুভুতি হচ্ছে।
বাড়িটা পছন্দ হলে তোমার যখন ইচ্ছা তখনই থাকতে পারো।
- শুধু একটা সমস্যা আছে - কি?
যে থাকবে তাকে আমার পোষা কুকুর (হ্যান্স) কে দেখে রাখতে হবে।
কোন সমস্যা নাই, বললাম না আমার কুকুর ভালো লাগে।
চমৎকার।
আদ্রিয়ান
এই টেবিল টা এখানে রাখার মানে কি?
- আমি বুঝি না. -জায়গাটা সুন্দর টেবিল রাখার জন্য।
হ্যান্স, সরো।
BELEN: আগে লেদারগুলা দেখব আমি...
...আমার এটা পছন্দ হয়েছে.রঙ আর টেক্সচার করার জন্য ভালো হবে।
আমি ঠিক এরকম একটা রাবারের পায়ার আকৃতি দিব...
...এবং আরেকটার সাথে কাঠের পায়া.
মাফ করবেন
হাই, এমা।
সে আমার সাথে খুব ভালো আছে।
ওহ, হ্যান্স তোমাকে দেখলে খুশি হবে।
আচ্ছা কাল দেখা হচ্ছে।
- এইটা কে? - ও হ্যান্স।
এখানে তাকে ছেড়ে রাখলে সমস্যা হবেনাতো?
না, আমরা কুকুর ভালোবাসি তারাও সঙ্গিত ভালবাসে।
হ্যালো, বেলেন।
দুঃখিত আমি কি অসুবিধাই ফেললাম? তোমরা এখন প্রাকটিস করছ?
- না, আমি ভেরোনিকার সাথে কথা বলছিলাম - হ্যালো,বেলেন।
ঠিক আছে।
তোমার হুইস্কি শেষ কর... গাড়িতে দেখা হচ্ছে।
আমার যেতে হবে।
মিস ভেরোনিকা, তুমি তোমার ভায়োলিন ফেলে যাচ্ছো।
ওস্তাদ।
- আমরা কিছুই করিনি - আমি তো কিছু বলিনি।
তুমি কি একবার কথা বলবেনা?
বেলেন?
তুমি সবাইকেই তোমার অফিসে নিয়ে যাও না শুধু ওই মেয়েকে?
আমি ওদের সাথে কোথাও বলতে পারবোনা?
কথা বলা,আর ফষ্টিনষ্টি করা এক না।
- একটু বাড়িয়ে বলছ - কই বাড়িয়ে বললাম?
বলছো তো।
আমি আগেই তোমাকে তার সাথে দেখছি।
- কখন? - বাদ দাও।
বেশি প্যাচ লাগালে তোমার ই সমস্যা।
ঘুম থেকে উঠে কোনদিন আমাকে না পেলে অবাক হয়োনা।
দুঃখিত।
- নতুনগুলা কেমন ? - সুন্দর।
নকশাটা পাঠিয়েছ স্পেনে?
গতসপ্তাহে, তারা খুশি হয়েছে।
এখানে চামড়াটা ঠিক আছে?
- হ্যা - খুব ভালো।
আমি যাচ্ছি।
আদ্রিয়ান?
কি?
ভেরোনিকার সাথে থেকে তুমি কি পাচ্ছো?
বেলেন
তার সাথে আমার কিছুই হইনি।
তাহলে অর সাথে ফোনে কথা বল কেন?
তুমি আমার ফোন দেখেছো ?
বলো
তার সাথে একটু মজা করছিলাম এই আরকি।
তেমন কিছুই হইনি।
তোমার কস্ট হয় এমন কিছু করবনা আমি।
তাহলে কেন গুলা করতেছো তার সাথে?
- আমরা সবাই করি। - না...
আমরা সবাই এসব করিনা।
আমি তোমাকে ভালোবেসে তোমার সাথে থাকতে চাই,
আর কিছু চাইনা।
তুমি কি করলে বিশ্বাস করবে? ওকে ছাটাই করলে?
ঠিক আছে,তাই কর।
- পারবনা - জানতাম।
যাও দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে আমি একটু একা থাকতে চাই।
স্পেন ছেড়েছি শুধু তোমার সাথে থাকার জন্য...
...জানিনা আমার সিধান্ত ঠিক ছিল কিনা।
আমার স্বামী ও কাজে খুব ব্যস্ত থাকত।
সবসময় ই কাজ আগে এসে পড়ত।
কিন্তু সে আমাকে ছাড়া থাকতে পারতনা।
তোমার স্বামী কি ছিল?
ইঞ্জিনিয়ার।
সে বিশাল মনের অধিকারি ছিল
বিশ্বাস করতে পারো?
মাঝে মাঝে ভাবি...
...যদি আমার কিছু হয় তাহলে কি হবে...
...যদি আমি মারা যায়।
তাহলে আদ্রিয়ান কি করবে?
তাকে পরীক্ষা করে দেখছনা কেনো?
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
তাকে ছোট্র একটা শিক্ষা দাও।
ভালোবাসা টা মন থেকে হওয়া দরকার ,তাইনা?
একটা জিনিস গোপন রাখতে পারবে?
এদিকে এসো
আমার স্বামী ভাবত তারা আসবে তার কাছে
...যেকোন সময়,ঠিক দক্ষিন আমেরিকার লোকজনদের মত।
তাই সে এ জায়গা বানিয়ে এখানেই পড়ে থাকত।
তার মতে এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে সে শান্তিতে মরতে পারে
তাই সে এখানেই থাকত।
ভেতরে চল।
অনেক শক্ত, শুধু একপাশ থেকেই দেখা যায়।
আর সম্পূর্ণ শব্দ ও বাতাসনিরোধক।
এই ডাইনামো টা লাইট জালানোর জন্য।
দেখেছ?
স্পিকারের সাহায্যে বাইরের সবকিছু শুনতে পারবে।
অদ্ভুত তো!
এখানে?
সতিই অদ্ভুত!
এখানে অনেকদিন ধরে আসা হয়নি।
গোপন জায়গাটা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
এটা এখন আমাদের।
- শুভবিদায়. - শরীরের যত্ন নিয়ো।
- বার্লিনে গেলে ফোন দিবনি - ঠিকাছে।
- ভালো থাকবে - ধন্যবাদ।
আপনার যাত্রা শুভ হক।
আর,এসবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,এমা।
অভিনন্দন ,নিজের যত্ন নিবে?
হ্যালো,আদ্রিয়ান আমি চলে যাচ্ছি...
...জিমে একজনকে দেখে আমি ফিদা হয়ে গেছি।
হ্যালো, আদ্রিয়ান
আমি স্পেন চলে যাচ্ছি, কেনো? জানো?
আমি সত্যিই আর পারছিনা।
হ্যালো আদ্রি.
বলতে কষ্ট হচ্ছে
কথাটা তোমার সামনে বলার সাহস নেই আমার।
অনর্থক কলহ না বাড়ানোর এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
...তোমার সাথে আর থাকতে চাইনা আমি।
এতে আমাদের উভয়ের ই মঙ্গল।
আমার জন্য চেয়ে থেকোনা, এবং আমাকে ঘৃণা করোনা।
BELEN (ভিডিওতে): হ্যালো আদ্রি.
বলতে কষ্ট হচ্ছে
কথাটা তোমার সামনে বলার সাহস নেই আমার।
ADRIAN: ভিডিওটা এই মাত্র দেখলাম,
কিছুই বুঝলাম না।
কি হচ্ছে এসব।
আমাকে ফোন দাও, ঠিকাছে?
আদ্রি, আদ্রি, আমি এখানে,এখানে! আদ্রি!
আদ্রিয়ান!আদ্রিয়ান!
যেয়োনা, আদ্রি!
ধুর ছাই।
খুলে যা
ধেৎতিরি!
আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান!
আমার ভুল হয়ে গেছে ,আদ্রি
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আদ্রি
বাচাও আমাকে।
.তোমার সাথে আর থাকতে চাইনা আমি...
.এতে আমাদের উভয়ের ই মঙ্গল
আমার জন্য চেয়ে থেকোনা, এবং আমাকে ঘৃণা করোনা।
- কাউকে সন্দেহ করছ? - মানে কি বুঝাইতেছেন?
BUITRAGO: মেয়ে তো বহুত সুন্দর।
হঠাত করে তার কাউকে ভালো লাগতে পারে।
আমরা একে অপরকে খুব ভালভাবে চিনি।
সে খুব একা থাকত।
৮ অগাস্টে তুমি তাকে শেষবারের মত দেখেছ?
- হ্যা। BUITRAGO:ম্মম.
মিঃ পেনা?
তার আগের দিন আমি তাকে এখানে দেখেছিলাম।
BUITRAGO: সে এমন কিছু বলেছে, যেটা আমাদের কাজে লাগবে?
তুমিই কেন বলছোনা ,আদ্রিয়ান?
- আমারা একটু ঝগড়া করেছিলাম,তেমন কিছুনা। - সবকিছু প্রয়োজনীয় এখানে
সামান্য ঝগড়া,এই আরকি।
সেদিন তো বেলেন অবাক হয়েছিলো ...
...তোমাকে অর্কেস্ট্রার একজনের সাথে দেখে।
তেমন কিছু না, তারা শুধু ড্রিঙ্ক করছিল।
...কিন্তু বেলেন বেশ বিরক্ত হয়েছিলো।
এটা তেমন কিছুনা. তাকে খুজে বের করাই এখন আমাদের কাজ ।
- এটাই এখন বের করতে হবে. RAMIREZ:অপেক্ষা করতে হবে।
সে মনে হয় চলে আসবে।
ওস্তাদ, আমরা কোন অপহরন বা উধাও হওয়ার আলামত পাইনি।
এখন আমাদের দেখতে হবে সে দেসের বাইরে চলে গেছে কিনা।
আমরা তোমার বাড়ি চেক করব যদি কিছু খুজে পাওয়া যায়।
সে ভালো আছে তো?
BUITRAGO: তুমি ভাবতেই পারবেনা এই কেসগুলা কত কমন,
এই দেশেও।
- ভালো থেকো। - কি?
আদ্রি
কি বলতে চাচ্ছ?
আদ্রি
এর দ্বারা কি বুঝাচ্ছো?
তুমি এটা বলতে পারোনা!
আদ্রিয়ান!
আদ্রিয়ান,পানির দিকে তাকাও!
আদ্রি,দেখ!
যেয়োনা,আদ্রিয়ান!
আদ্রি!
জায়গাটা পুরাই জাহান্নাম।
এটার আবার কি হল ?
ঠিক হ।
প্লিজ এমন করিসনা।
আয়নাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
প্লিজ না
প্লিজ এটা করনা,আদ্রি।
বন্ধ কর।
থামো!
দয়া করে বন্ধ কর!
BELEN: কই থেকে আসছ?
এটা আমার ব্রাস।
দূরে গিয়া মর।
হেল্প!
কেউ সাহায্য কর,
দয়া করে সাহায্য কর।
BELEN: আহ, পুড়িয়ে দিছি।
অকর্মা কোথাকার? দুঃখিত, আমার এটা করাই লাগত।
তুমি বুঝতে পারছ,তাইনা ফাবিয়ানা?
ফাবিয়ানা!
ফাবিয়ানা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যান্স
বাইরে যা।
ধুর বাল।
খুব মজা করছ না?
কয় বছর বয়স? পাঁচ?
কি করতেছ?
এইতো চাবি।
চাবিটা খুজে পেয়েছো!
ফাবিয়ানা, শোন আমার কথা।
খুব ভালো, শোন আমার কথা।
কি করছ?
এইটা নেকলেস না ,গাধা!
এই বালের বাড়িতে খালি কারেন্ট চলে যায় ?
যেয়োনা, চাবিটা লাগাও!
ADRIAN: আমাকে দাও?
হ্যা, আমি বলছি.
কি?
কি হয়েছে?
তারা একটি লাশ খুজে পেয়েছে।
হেসোনা, আমি বেচে আছি।
যতটা ভেবেছিলাম ততটা বোকা নও তুমি।
শুরু
বন্ধ।
এইতো হচ্ছে, ফাবিয়ানা।
প্লিজ চলে যেয়োনা
এইত আসো।
আসো,আসো।
শুরু
বন্ধ।
কেউ আছেন?
হ্যা!
তুমি আমার সাথে কথা বলছ?
- হচ্ছে, ফাবিয়ানা। - আদ্রিয়ান,তুমি নয়তো?
ফাইজলামু করোনা।
আবার,আবার।
- বাবা? - না
ফাবিয়ানা,ভাবতে থাকো।
- বেলেন? - হ্যা আমি!
আবার
- তুমি কি মারা গেছ? - বলতে থাকো
তুমি কি বেচে আছ?
তুমি কি আটকে আছো?
হ্যা!
আদ্রিয়ান তোমাকে বন্দী করেছে?
না ,ফাবিয়ানা বলতে থাকো
বল
আয়নার পিছনে?
হ্যা!
এইতো হচ্ছে।
না।
অন্য আয়নাটা কি দরজা?
হ্যা!
খুব ভালো করছ
তাড়াতাড়ি কর।
ওয়ারড্রব দেখো।
আমি কিভাবেই বা তোমাকে বলব?
ওয়ারড্রব টা দেখো।
খুব ভালো করছ
হ্যা,
কি করছ তুমি?
ফাবিয়ানা!
খুলছোনা কেন?
কি করছো তুমি? খোলো!
আমি দুঃখিত।
- হাই - কার সাথে কথা বলছ?
- বাইরের ঘরে কি হয়েছে? - কিছু না, বই খুজছিলাম।
কি হল? তাকে পাওয়া গেলো?
- শয়তানের বাচ্চা। ADRIAN:না
দূরে গিয়া মর।
খোলো ফাবিয়ানা!
শয়তানের বাচ্চা...
...আমাকে এভাবে রেখে যেতে পারোনা.
খোলো!
আমাকে ফেলে যেয়োনা!
দরজাটা খোলো।
আদ্রিয়ান
কি করছ তুমি?
আমার ঘুম পাচ্ছেনা।
তুমি ঠিক আছো তো?
রুমে যাও,আমি আসছি।
চুপ কর, হ্যান্স।
শান্ত হও।
সব ঠিক আছে।
RAMIREZ: সালামান্সা
- রামিরেজ - সবকিছু ঠিক আছে তো?
হুম.
এইটা তোমাকে জানান জরুরী যে...
...মিস বেলেনের কেইস টা এখন আমি সামলাব।
অফিসার বুইট্রাগো আমাকে এ দায়িত্ব দিয়েছেন.
আশা করি তাড়াতাড়ি খুজে পাবে।
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি - অনেক ধন্যবাদ।
আর কিছু বলবে?
ভবিষ্যতে যা করবে ভেবেচিন্তে করবে।
কেন কি সমস্যা?
তোমার জিএফ নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
কিন্তু ফাবিয়ানার যদি কিছু হয় তাহলে তোমাকে ছাড়বনা।
- সব ঠিক আছে? - হ্যা.
- হাই - হাই
- আমাকে একটা দিবে? - তুমি তো সিগারেট খাওনা।
ওই স্পেইনের লোকটার খবর কি?
-তার সাথে কেমন চলছে ?
ভালো।
তার সাথে স্পেনে চলে যাবে নাকি?
- তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কি হইছে টা সবাই জানে।
আমি জানিনা।
সে না ফিরলেই ভালো ,তাইনা?
বেলেন
তুমি আছো?
সব ঠিক আছে তো?
কি হয়েছে?
হ্যালো
এগুলা সরিয়েছ কেনো?
তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম.এই রুমের বাথরুমটা ভালো কাজ করছে..
- তাই? - হ্যা
এখানের দৃশ্য টাও চমৎকার.
কিছু মনে করলে?
না, কিন্তু আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
আমি ভাবলাম ,তুমি পছন্দ করবে।
ভালো হয়েছে।
- আদ্রিয়ান নেই এখন। - নাই? কোথায় সে?
কাজে গেছে।
এটাই তুমি ভেবে থাকো।
তোমার যত্ন নিয়ো।
ভেরোনিকা
হ্যালো
আসলে
আমি তোমাকে পছন্দ করি
তোমার সাথে ঘুরতে পছন্দ করি..
কিন্তু আমি আর এটা করতে পারবনা।
ঠিক আছে।
আজ আমরা সি দিয়ে শুরু করব।
ভায়োলাস,বেসেস আর সেলোস একসাথে
আচ্ছা?
শুরু করি তাহলে.
এক,দুই...
বেলেন
বেলেন, বেলেন।
MAN: মিস বেলেন আপনার জন্য বার্তা রয়েছে
এমা বার্লিনে মারা গেছেন।
তার পরিবার বাড়িটি বিক্রি করতে চাই তাই জরুরী ভিত্তিতে...
বাংলা সাবটাইটেলটি করেছেন মোঃ সাফিউল ইসলাম তুহিন ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ fb.com/groups/banglasub/ ফেসবুকে আমি fb.com/safiul.islam1